1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#17
2013年02月18日
(⊹＾◡＾)ノo.♡ﾟ｡*こんにちわぁ～*｡♡
17回目の今日のフレーズは、"What a shame!" です。
17.What a shame!
意味：『それは残念！』
今回から、感情を表す表現になり、前回（16回）までの挨拶の表現は一旦終了します！
"What a shame!" は、「shame」の持つ「恥」のイメージから、「なんて恥なことなの！」
と誤解しがちですよね！
また、同じような表現で"That's a shame!"もありますが、これも｢shame｣の意味は基本的には｢恥｣ですが
｢It's｣や｢That's｣が主語の場合は、｢それは残念！｣という訳になります。なので
”It's a shame that you failed the exam.”は「君がその試験に落ちたなんて恥ずかしいね｣という意味
ではなくて。｢君がその試験に落ちたなんて残念だね｣というは意味で「shame」の捉え方によって
全く内容が違ってきて、正しい意味を知らないと、友情にヒビが・・・なんてこともあるかもしれませんね><
日本の持つ｢恥｣の意味と"shame"は完全にイコールではないと思っていたほうが良いです。特に日本では｢羞恥心｣｢恥じらい｣を美徳と感じることが多いので、日本的な感覚で「恥ずかしかった」と言いたい場合は「I was ashamed」を使うのは不適切だそうです。"shame"は社会的に恥とされる場面で使うもので、日本人的感覚の
奥ゆかしい「恥ずかしい」の概念とはちょっと違い、その場合はembarrassed のほうが適切だそうです。
もし「なんて恥だ！」と言いたい場合は 「恥を知れ！」とか「みっともない」 という意味のフレーズである "Shame on you." を使うそうですので、あわせて覚えておくといいです(●´艸｀)( ´艸｀○)ﾈ♡
「英会話例文」
Angie:Sorry, but I can't go to the party tomorrow.
「アンジー：ごめんなさい、明日のパーティに行けないわ。」
Jones: What a shame!.
「ジョーンズ：それは残念だ！」
では、今日の1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)でしたぁ♪See you !
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)の記事や英語関連のリンクをシェアしました
facebook『1日ワンフレーズ - p･ω･q』もよかったらご覧くださいね(｡^ _-｡)☆
こちらから→ https://www.facebook.com/onedayonephrase
17回目の今日のフレーズは、"What a shame!" です。
17.What a shame!
意味：『それは残念！』
今回から、感情を表す表現になり、前回（16回）までの挨拶の表現は一旦終了します！
"What a shame!" は、「shame」の持つ「恥」のイメージから、「なんて恥なことなの！」
と誤解しがちですよね！
また、同じような表現で"That's a shame!"もありますが、これも｢shame｣の意味は基本的には｢恥｣ですが
｢It's｣や｢That's｣が主語の場合は、｢それは残念！｣という訳になります。なので
”It's a shame that you failed the exam.”は「君がその試験に落ちたなんて恥ずかしいね｣という意味
ではなくて。｢君がその試験に落ちたなんて残念だね｣というは意味で「shame」の捉え方によって
全く内容が違ってきて、正しい意味を知らないと、友情にヒビが・・・なんてこともあるかもしれませんね><
日本の持つ｢恥｣の意味と"shame"は完全にイコールではないと思っていたほうが良いです。特に日本では｢羞恥心｣｢恥じらい｣を美徳と感じることが多いので、日本的な感覚で「恥ずかしかった」と言いたい場合は「I was ashamed」を使うのは不適切だそうです。"shame"は社会的に恥とされる場面で使うもので、日本人的感覚の
奥ゆかしい「恥ずかしい」の概念とはちょっと違い、その場合はembarrassed のほうが適切だそうです。
もし「なんて恥だ！」と言いたい場合は 「恥を知れ！」とか「みっともない」 という意味のフレーズである "Shame on you." を使うそうですので、あわせて覚えておくといいです(●´艸｀)( ´艸｀○)ﾈ♡
「英会話例文」
Angie:Sorry, but I can't go to the party tomorrow.
「アンジー：ごめんなさい、明日のパーティに行けないわ。」
Jones: What a shame!.
「ジョーンズ：それは残念だ！」
では、今日の1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)でしたぁ♪See you !
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)の記事や英語関連のリンクをシェアしました
facebook『1日ワンフレーズ - p･ω･q』もよかったらご覧くださいね(｡^ _-｡)☆
こちらから→ https://www.facebook.com/onedayonephrase
新作ネイルのテクスチャーと形は完成、今はサイズ10の右手でちょっとキラキラのプリムデコをしているところです(｡◕‿◕。)0と20の両手でネイルサイズが変わるとデコサイズも変わるので、それぞれ作って、カラバリを増やして、箱詰めして、予定と変わったのでPOPを撮り直して、そのあとは各店舗に設置したLMGiverは入れ替えたのですが商品の中のLMが終わっていないので、やらないとです!!!
Posted by Top（兔楓） at 15:59│Comments(0)
│English Expressions & words
タグ ：1日ワンフレーズ
ちょっとしばらく、SLでやりたいことを☆サイコーヽ(´∀｀)ﾉ★してましたぁ！
1日ワンワード(p｀･ω･´q)#1
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#66
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#65
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#64
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#63
1日ワンワード(p｀･ω･´q)#1
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#66
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#65
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#64
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#63
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
