1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#44
2013年03月17日
(⊹＾◡＾)ノo.♡ﾟ｡*こんにちわぁ～*｡♡
44回目の今日のフレーズは" Say when. — That's enough." です。
44.Say when. — That's enough.
意味：『どれ位か言って下さい。 いい時に言ってくれたまえ。 — それでけっこうです。』
挨拶(#1~#16)、感情(#17~#35)の表現は一旦終了して、食事に関する表現に変わりました。
SLの中でも恋人やパートナーやグループ、仮想家族の間で交わされるかもしれません(●´艸｀)( ´艸｀○)ﾈ♡
引用： goo辞書（→:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/74072/m0u/）によると、
" Say when！" の意味は「（たとえば何かの動作を中断したいときに）どこで止めるか言いなさい.
▼That's enough. あるいはWhen. などと答える. 飲み物を注ぐときに限らない. 」
のように、表記されています。相手にお酒などをつぐ時に; 通例命令法で使う場合が一般的です。
例えば、お酒を注いでいるときに、「注がれている相手が一体どれぐらいの量を欲しているのか？」が
状況によって、はっきりわからないことってありますよね。このようなときに、無理強いせずにフランクに
相手が望むところで止めたいというときに使う表現です。
" Say when！" を直訳すると、「”When”と言ってね。」です。
つまり「どこまで入れたらいいか止めて欲しいときに”When”と言って教えてね。」という意味になりますので
相手は止めて欲しいときに" When. "と応えればいいことになります。ほかに応え方として、
" That's enough. " がありますが、こちらのほうが「それで十分です。（ほんとに満足してます。）」
というニュアンスが相手に伝わりやすいかもしれませんね。
[英会話例文]
"Say when." 「いいって言ってくれ。」 - James Joyce『小さな雲』
“Say when."—“That's fine [enough]." 「どのくらいかな」—「それでいい」. - 研究社 新英和中辞典
では、今日の1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)でしたぁ♪See you !
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)の記事や英語関連のリンクをシェアしました
facebook『1日ワンフレーズ - p･ω･q』もよかったらご覧くださいね(｡^ _-｡)☆
こちらから→ https://www.facebook.com/onedayonephrase
44回目の今日のフレーズは" Say when. — That's enough." です。
44.Say when. — That's enough.
意味：『どれ位か言って下さい。 いい時に言ってくれたまえ。 — それでけっこうです。』
挨拶(#1~#16)、感情(#17~#35)の表現は一旦終了して、食事に関する表現に変わりました。
SLの中でも恋人やパートナーやグループ、仮想家族の間で交わされるかもしれません(●´艸｀)( ´艸｀○)ﾈ♡
引用： goo辞書（→:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/74072/m0u/）によると、
" Say when！" の意味は「（たとえば何かの動作を中断したいときに）どこで止めるか言いなさい.
▼That's enough. あるいはWhen. などと答える. 飲み物を注ぐときに限らない. 」
のように、表記されています。相手にお酒などをつぐ時に; 通例命令法で使う場合が一般的です。
例えば、お酒を注いでいるときに、「注がれている相手が一体どれぐらいの量を欲しているのか？」が
状況によって、はっきりわからないことってありますよね。このようなときに、無理強いせずにフランクに
相手が望むところで止めたいというときに使う表現です。
" Say when！" を直訳すると、「”When”と言ってね。」です。
つまり「どこまで入れたらいいか止めて欲しいときに”When”と言って教えてね。」という意味になりますので
相手は止めて欲しいときに" When. "と応えればいいことになります。ほかに応え方として、
" That's enough. " がありますが、こちらのほうが「それで十分です。（ほんとに満足してます。）」
というニュアンスが相手に伝わりやすいかもしれませんね。
[英会話例文]
"Say when." 「いいって言ってくれ。」 - James Joyce『小さな雲』
“Say when."—“That's fine [enough]." 「どのくらいかな」—「それでいい」. - 研究社 新英和中辞典
では、今日の1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)でしたぁ♪See you !
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)の記事や英語関連のリンクをシェアしました
facebook『1日ワンフレーズ - p･ω･q』もよかったらご覧くださいね(｡^ _-｡)☆
こちらから→ https://www.facebook.com/onedayonephrase
今朝はHatsune Miku concert のバックダンサーとしてKWDが参加しましたヾ(●´▽｀)ﾉfacebookにコンサートのSSがUPされていますので→https://www.facebook.com/Kawaiidolls.co.jp?ref=stream、見てみてください(●´艸｀)( ´艸｀○)ﾈ♡ 
Posted by Top（兔楓） at 16:02│Comments(0)
│English Expressions & words
タグ ：1日ワンフレーズ
ちょっとしばらく、SLでやりたいことを☆サイコーヽ(´∀｀)ﾉ★してましたぁ！
1日ワンワード(p｀･ω･´q)#1
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#66
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#65
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#64
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#63
1日ワンワード(p｀･ω･´q)#1
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#66
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#65
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#64
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#63
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
