1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#27
2013年03月06日
(⊹＾◡＾)ノo.♡ﾟ｡*こんばんわぁ～*｡♡
27回目の今日のフレーズは、"You're pulling my leg." です。
27.You're pulling my leg.
意味：『私をからかっているのですか。かつごうとしているんだろう。からかってるんじゃないの？』
pull someone's leg、単語を一つ一つ訳せば「誰かの足を引っ張る」になりますが、
これは「からかう、かつぐ、ごまかす」という意味の慣用句です。
他人の成功や出世の邪魔をするという意味の「足を引っ張る」とは違うそうです。
「ごまかさないでちゃんと答えろ」といった気持ちの表現でしょう。状況的には
人に何かを質問して、まじめな答えが返ってこない時などによく使う表現です。
「英会話例文」
“You know she loves you.”
「彼女、君に絶対惚れてるよ」
“Oh, come on, she wouldn’t choose a guy like me.”
「彼女が僕なんかを好きになんないよ」
“She does! she is! She’s head over heals in love with you.”
「それがとんでもない、彼女はお前にぞっこんなんだって！」
“You’re pulling my leg, right?”
「お前、オレのことからかってんだろ！」
では、今日の1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)でしたぁ♪See you !
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)の記事や英語関連のリンクをシェアしました
facebook『1日ワンフレーズ - p･ω･q』もよかったらご覧くださいね(｡^ _-｡)☆
こちらから→ https://www.facebook.com/onedayonephrase
27回目の今日のフレーズは、"You're pulling my leg." です。
27.You're pulling my leg.
意味：『私をからかっているのですか。かつごうとしているんだろう。からかってるんじゃないの？』
pull someone's leg、単語を一つ一つ訳せば「誰かの足を引っ張る」になりますが、
これは「からかう、かつぐ、ごまかす」という意味の慣用句です。
他人の成功や出世の邪魔をするという意味の「足を引っ張る」とは違うそうです。
「ごまかさないでちゃんと答えろ」といった気持ちの表現でしょう。状況的には
人に何かを質問して、まじめな答えが返ってこない時などによく使う表現です。
「英会話例文」
“You know she loves you.”
「彼女、君に絶対惚れてるよ」
“Oh, come on, she wouldn’t choose a guy like me.”
「彼女が僕なんかを好きになんないよ」
“She does! she is! She’s head over heals in love with you.”
「それがとんでもない、彼女はお前にぞっこんなんだって！」
“You’re pulling my leg, right?”
「お前、オレのことからかってんだろ！」
では、今日の1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)でしたぁ♪See you !
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)の記事や英語関連のリンクをシェアしました
facebook『1日ワンフレーズ - p･ω･q』もよかったらご覧くださいね(｡^ _-｡)☆
こちらから→ https://www.facebook.com/onedayonephrase
昨日はブログを一旦非公開にしてちょっと凹みましたが、このブログからblogpeople.netさんへのリンクをはずせば、お気に入りに登録したリンクが見れないこと以外、他の人に悪い影響はないようなのでよかったですヾ(●´▽｀)ﾉ☆
Posted by Top（兔楓） at 00:56│Comments(0)
│English Expressions & words
タグ ：1日ワンフレーズ
ちょっとしばらく、SLでやりたいことを☆サイコーヽ(´∀｀)ﾉ★してましたぁ！
1日ワンワード(p｀･ω･´q)#1
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#66
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#65
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#64
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#63
1日ワンワード(p｀･ω･´q)#1
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#66
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#65
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#64
1日ワンフレーズ(p｀･ω･´q)#63
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
